中意签署新版合拍协议

2026年2月2日，北京迎来中欧电影合作的历史性时刻。中宣部副部长、中央广播电视总台台长慎海雄与意大利文化部长朱利在京共同签署《中华人民共和国政府与意大利共和国政府关于合作拍摄电影的协议》，标志着自2021年旧版协议到期后，中意电影合拍合作正式重启并全面升级。

相关帖子

CRIFST代表团访问布达佩斯ORIGO Studios：中欧影视技术交流迈出新一步

September 10, 2026

一、协议核心利好

1. 合拍片“国民待遇”

合拍片在两国同时享受国产片待遇：不受进口配额限制，中国市场分账比例可达43%（进口片仅25%），意大利市场同等享受本地影片发行与补贴资格。意方设“不低于20%”投资比例底线，对中方无硬性上限，是国际制片领域最宽松框架之一。

2. 税收返还政策

合拍片可申请总制片成本15%税收减免；在意境内产生制作费用可申请25%免税额；地方政府陆续出台区域性优惠。意大利影像工业协会已派驻中国专员，协助从业者实现“高质量而低成本”项目落地。

3. 联合发行框架

双方推动合拍片在彼此市场发行合作，意方通过RAI Cinema优先收购，中方依托总台及主流流媒体平台实现多窗口发行。上海国际电影节“国际合作项目”单元成为重要孵化平台。

二、抢跑项目：开心麻花入局

新协议签署同期，中意第二部官方合拍片《意大利味》（The Italian Recipe）在罗马开机。影片讲述当红中国歌手与罗马“灰姑娘”厨师一夜邂逅的爱情故事，罗马城成为绝美背景。值得关注的是，中国联合出品方包括北京WD Pictures和开心麻花，后者首次深度参与中欧合拍，标志中国主流商业电影公司开始抢滩欧洲赛道。该片是继《咖啡》后的第二部中意官方合拍片。

中意合拍项目进展概览：

《咖啡》为剧情片，由Orisa Produzioni、Rai Cinema出品，已完成。

《意大利味》为浪漫喜剧，由北京WD Pictures、开心麻花、Orisa Produzioni、Rai Cinema出品，2026年2月罗马开机。

《还有明天》为剧情片，意大利制作、中国引进发行，2025年中国上映票房4000万+，获金鸡奖最佳外语片。

三、意大利电影的中国市场图谱

口碑积淀：《美丽人生》9.5分，《天堂电影院》9.2分，《海上钢琴师》9.3分，《完美陌生人》8.5分，《还有明天》9.3分。意大利电影在中国影迷中享有近乎崇高的地位。

票房突破：《海上钢琴师》4K修复版1.52亿，《美丽人生》近6000万，《还有明天》突破4000万，《天堂电影院》4K修复版约2000万。

翻牌红利：《完美陌生人》原版中国票房5300万（豆瓣8.5分），中国翻拍版《来电狂响》斩获6.41亿（豆瓣5.7分）。这一悬殊对比揭示关键洞察：意大利电影的故事内核具有强大跨文化适配潜力，其叙事骨架可被本土化填充后爆发出数倍商业能量。

四、欧洲叙事在中国市场的落地指南

1. 类型选择：寻找“情感公约数”

家庭伦理/代际关系（《完美陌生人》模式）；浪漫喜剧（《意大利味》模式）；历史反思/人性洞察（《美丽人生》《还有明天》模式）。

2. 制作配置：从“单边主导”到“双向赋能”

意方提供在地制片、取景资源、税收优惠及欧洲发行渠道；中方贡献市场洞察、类型片经验及核心宣发能力，双方互补而非替代。

3. 融资路径：多平台协同

政府级平台依托合拍协议申请政策支持；电影节孵化包括上海国际电影节（3月20日截止）和威尼斯市场单元；专项扶持如中外联合创作计划（4月1日截止），设“文明交流互鉴”单元。

4. 发行策略：从艺术院线到流媒体

艺联精准发行已成意大利电影重要阵地；“银幕意蕴”巡展为《还有明天》等预热；Netflix、爱奇艺国际版对优质欧洲内容需求旺盛。

五、为何是现在？

新协议签署恰逢多重机遇叠加：2025年中意建交55周年积累的文化势能；长达五年的协议“空窗期”积蓄大量项目需求；中国观众审美升级对欧洲内容需求增长；中美合拍不确定性背景下，中欧合拍成为战略选项。

结语

当《意大利味》在罗马开机，当《还有明天》在中国赢得9.3分高赞，当《完美陌生人》被本土化后收获6亿票房，这些画面共同勾勒出中意电影合作的未来图景。新协议提供了清晰的游戏规则、实在的财税激励和畅通的发行通道。接下来的课题是如何将意大利电影的叙事智慧与中国市场的体量相结合，创造出兼具艺术品格与商业能量的作品。窗口已经打开。